#Maurice Pilorge

[chantssecrets]

Maurice Pilorge at the time of his arrest.

On the morning of Saturday February 4, 1939 Maurice Pilorge was taken to the guillotine in front of which he teased his executioner, Jules-Henri Desfourneaux: “…I understand that you are in a hurry, not me…. ". Then, in a final joke, he asks for his last cigarette. At 6:54 a.m. the ax fell on Maurice Pilorge. In 1942, while he was interned in Fresnes prison, Jean Genêt composed a long and beautiful poem, "Le condamné à Mort", dedicated to Maurice Pilorge, in which he declared having known him in prison and expressed all the fascination that the handsome thug was exerting himself on him.

above: the dedication of "Le Condamné à Mort" in a copy of Chants Secrets, below: from the newspaper Ouest-Eclair of December 17, 1938.

[pilgrim1975]

Eugene Boyer, AKA 'Andre Baillard.' One of Papillon's more interesting fables.

It’s been a long time since I looked at the truth (and often fiction) peddled by one Henri Charriere, AKA ‘Papillon.’ Charriere’s best-selling account of life and death in the notorious ‘Penal Administration, French Guyana’ has long been celebrated for its storytelling and became the 1973 film starring Steve Mcqueen and Dustin Hoffman. It’s also often debunked by documented fact and historical…

[chansonsinternationales]

Hélène Martin : entre les mots et la musique, par Véronique Mortaigne

LE MONDE, 09.09.2009

Elle a débuté en 1956 dans les cabarets de la rive gauche. Proche des poètes, elle a mis en musique et chanté leurs textes...

...Cultivée, classique, Hélène Martin, en transposant leurs textes en chansons, offre à ses amis poètes une fenêtre sur la cour du grand public.

"Ce qu'elle a fait en relation aux poètes contemporains est tout aussi intéressant que le travail de Léo Ferré", dit Serge Hureau, directeur du Hall de la chanson et historien du genre...

...En 1962, Hélène Martin réussit un tour de force : être autorisée par Jean Genet à mettre en musique un long poème Le Condamné à mort, écrit après la condamnation en 1939 à la peine capitale de Maurice Pilorge, un meurtrier d'une beauté fatale.

"Nous n'avions pas fini de nous parler d'amour. / Nous n'avions pas fini de fumer nos Gitanes. / On peut se demander pourquoi les cours condamnent / Un assassin si beau qu'il fait pâlir le jour."...

https://www.lemonde.fr/culture/article/2009/09/08/helene-martin-entre-les-mots-et-la-musique_1237512_3246.html#xtor=AL-32280270-[default]-[android]

[jbgravereaux]

Hélène Martin : entre les mots et la musique, par Véronique Mortaigne                LE MONDE, 09.09.2009                                                                                                                                                                                                                        Elle a débuté en 1956 dans les cabarets de la rive gauche. Proche des poètes, elle a mis en musique et chanté leurs textes. Elle donne toujours des concerts et a lancé une souscription pour publier une intégrale de son travail.                                                                                                                               Hélène Martin ne voit pas le temps passer, elle le sent. Les yeux clairs en acier trempé, cheveux batailleurs, sourire élégant, elle joue comme une jeune fille des attributs de son art, la chanson. Quoique, comme elle le dit : "Je suis de ce pays frontalier entre les mots et la musique. Mais où la musique "qui a sa place unique" donne priorité au verbe et à l'amour du verbe."Non, la vieillesse n'est pas un naufrage, mais l'avancée dans la vie modifie le regard des autres, toujours prompts à plaindre, à aider et à considérer que tout est bien qui finit bien. Hélène Martin a 80 ans.                                                                                                                                                                                                                  Elle a chanté, hiératique et badine à la fois, au Théâtre des Bouffes du Nord, encore et toujours celui de Peter Brook, le 4 septembre. Des textes écrits par "des êtres étonnants", des poètes, Aragon, René Char, Pablo Neruda, Paul Fort, Jules Supervielle et Jean Genet, qu'elle a mis en musique, et par elle, comme cette nouvelle comptine : "L'étiquette-au-cul / l'étiquette-au-cul, poétique-politique /Ta vie prétendue /Ta vie prétendue /Soit pudique-soit lubrique / Ta vie prétendue / sera mise à nu ! / L'étiquette au cul !"                                                                                                                                                      Hélène Martin, toujours intransigeante, s'encanaille et chante le petit motif avec l'air farceur d'un Calder jouant avec les personnages de fil de fer fabriqués pour son cirque miniature. Mais quelle étiquette Hélène Martin porte-t-elle exactement, là où elle le chante ? Chanteuse rive gauche. Oui. Parce que c'est dans les cabarets parisiens que cette fille d'un historien-géographe, maître de conférences à Science Po, débute en 1956.                                                                                                                                                                                          Elle sort du milieu parisien bourgeois, "haut la main avec un choix définitif à 19 ans", dit-elle, elle chante. A La Colombe, par exemple, dirigé par Michel Valette, qui convie sur l'île de la Cité la fine fleur des chanteurs à texte et à guitare, auteurs, compositeurs, frondeurs - Guy Béart, Anne Sylvestre, Pierre Perret, Jean Ferrat, Maurice Fanon - et qu'elle suivra au Milord l'Arsouille, avec Serge Gainsbourg ou Catherine Sauvage.                                                                                                                                                                                                    Hélène Martin incarne une époque où la logique littéraire de la chanson est poussée à fond. Un mouvement artistique que les yéyés vont presque immédiatement briser : Laisse les filles, premier tube de Johnny Hallyday, sort en 1960. Alors, comme Barbara et Anne Sylvestre, Mme Martin est épinglée chanteuse intello, tendance texte contre musique, prise de tête contre twist. Cultivée, classique, Hélène Martin, en transposant leurs textes en chansons, offre à ses amis poètes une fenêtre sur la cour du grand public. "Ce qu'elle a fait en relation aux poètes contemporains est tout aussi intéressant que le travail de Léo Ferré", dit Serge Hureau, directeur du Hall de la chanson et historien du genre.                                                                                                                                                                                                                                  En 2009, l'obstinée a lancé une souscription pour réaliser un double coffret, Voyage en Hélénie, 13 CD, 200 titres, cinquante ans de chanson. Elle en voit le bout. Dans son oeuvre, elle désirait inclure les magazines télévisés qu'elle a réalisés dans les années 1960 avec de grands hommes, et qu'elle avait religieusement intitulés "Plain Chant". La série, en vingt-deux volets, est une superbe exploration des terres poétiques de Jean Giono, d'Aragon, de Raymond Queneau, Jean Tardieu, Jacques Audiberti... Au catalogue, une seule femme, Colette, drôle de drame pour une Hélène Martin mouillée jusqu'au cou dans la défense du deuxième sexe et du droit à la contraception, défi de l’époque.                                                                                                                                                                                                                                          Quand elle parle de tout cela, Hélène Martin demeure sur les à-côtés. Elle circonvient. Elle s'évade, peut-être vers ce Sud qu'elle habite, puis, rentrée au bercail, répond, argumente, sur son site Web (Helene-martin.com) : "Comment leur dire que Giono m'a reçue dans son bureau sans déranger le tracé de sa vie, de son écrit en cours, et parce que j'écoutais en silence, comme transparente, j'existais à plein, recevant le sceau indépendant et unique, le saut frère, le message."                                                                                                                                                                                                                                  Si elle parle tant et si peu, si elle arrive avec un dossier noir contenant des disques et des livres de ses poèmes, qu'elle les laisse à la fin de la rencontre comme preuve de son existence, c'est qu'Hélène Martin porte sur elle un regard à la fois effrayé et radieux. Radieux, parce qu'elle a osé. Chanter pour le Parti communiste français sans jamais être encartée, comme son ami Aragon. Mener les batailles de son temps, et une en particulier, celle de l'indépendance artistique.                                                                                                                                                                                                                                                En 1968, elle vit dans le Vaucluse, une femme amoureuse lui a offert un champ entier de narcisses, plantés pour elle. La société d'antan se fissure alors, et elle fonde les Disques du Cavalier, du nom de sa maison, vendue plus tard pour colmater les pertes. Mais, en tout état de cause, trois fois Grand Prix de l'Académie Charles-Cros (1961, 1973, 1980), Hélène Martin s'affranchira des mécanismes de l'économie culturelle. Avec une rare intransigeance et de l'égotisme.                                                                                                                                                                                                                                              De cette carrière commencée au disque en 1960 et au théâtre en 1966 avec Terres mutilées, spectacle monté sur des textes de René Char pour le 20e Festival d'Avignon à la demande d'un admirateur, Jean Vilar, Hélène Martin évoque aussi les succès et les creux. Et l'obstination que l'on doit mettre à faire exister un art minoritaire. En 1962, Hélène Martin réussit un tour de force : être autorisée par Jean Genet à mettre en musique un long poème Le Condamné à mort, écrit après la condamnation en 1939 à la peine capitale de Maurice Pilorge, un meurtrier d'une beauté fatale. "Nous n'avions pas fini de nous parler d'amour. / Nous n'avions pas fini de fumer nos Gitanes. / On peut se demander pourquoi les cours condamnent/Un assassin si beau qu'il fait pâlir le jour."                                                                                                                                                                                                                                                Hélène Martin s'empare des mots du poète d'extrême gauche, défenseur de causes communes, les Noirs, les révoltés, les Palestiniens. Rêve de s’attaquer à Quatre heures à Chatila, court texte publié par la Revue d'études palestiniennes en 1983, écrit après les massacres des camps palestiniens de Sabra et Chatila à Beyrouth. Sans se rencontrer, ils ont échangé des courriers. Genet : "Vous avez une voix magnifique, chantez-le où vous voulez et quand vous voulez ! Je l'ai entendu : grâce à vous, il est rayonnant." Elle est ici dans un texte d'homme, dans un univers d'hommes aimant les hommes, mais par la mélodie imparable et sa manière droite et inspirée de chanter, elle rend à Jean Genet une infinie féminité. "Plus tard, des revues gay ont écrit que Genet n'avait pas pu autoriser une femme à toucher à son oeuvre."                                                                                                                                                                            Les creux sont parfois comblés par des hérauts que l'on n'attendait guère. Ici, le prince de la pop française, Etienne Daho, qui chante en 1996 au Théâtre Molière à Paris un extrait du Condamné à mort. Intitulé Sur mon cou, le thème est, depuis, scotché à son répertoire. Et on retiendra que "Daho chante Genet" en zappant celle par qui la musique est venue, Hélène Martin. Comme Marc Ogeret en 1970, Daho s'apprête à reprendre l'intégralité du poème, avec Jeanne Moreau (à paraître chez Naïve). La compositrice, Hélène Martin, a dit oui, après réflexion.                                                                                                                                                                                                                  Parcours                                                                                                                                                                                                                                            1928 Naissance à Paris.                                                                                                                                                                                                                                1956 Débuts dans les cabarets de la Rive gauche.                                                                                                                                                                                      1960 "Récital n° 1", premier album, Grand Prix de l'Académie Charles-Cros.                                                                                                                                                1984 Mise en scène du "Condamné à mort" de Jean Genet, opéra-poème, au Théâtre Romain-Rolland de Villejuif.                                                                                                                                                                                                    2006 "Va savoir", 1 CD EPM.                                                                                                                                                                                                                        2009 Lance une souscription pour réaliser un double coffret, "Voyage en Hélénie" : 13 CD, 200 titres, soit cinquante ans de chanson.

[montair]

You become pale with shame when reading the poem

That the youth which such criminal gestures writes down

Yet you’ll know nothing of the original knots

Of my gloomy passion.

For the perfumes rolling in his night are too strong.

Pilorge will sign his name and his apotheosis

Will become the bright scaffold from which gush forth roses

Death’s beautiful artistry.

Jean Genet, from Funeral March, 1953

(Maurice Pilorge was the last gay man executed for soliciting in 1939, Rennes).

[poemasdeamoryamistad]

Le Condamne A Mort Et Autres Poemes, Suivi De: Le Funambule – Jean Genet

Título del Libro: Le Condamne A Mort Et Autres Poemes, Suivi De: Le FunambuleAutor: Jean GenetDescripción del Libro: C’est en prison, provoqué par des camarades de cellule qui s’essayaient à imaginer de médiocres pièces sentimentales, que Genet rédigea les strophes du Condamné à mort et la dédicace en prose à Maurice Pilorge. En prison aussi qu’il […] http://dlvr.it/Nlk7hN (Amor)

[librosdepoemasypoesia]

Le Condamne A Mort Et Autres Poemes, Suivi De: Le Funambule – Jean Genet

[LIBRO de POESIA] Título del Libro: Le Condamne A Mort Et Autres Poemes, Suivi De: Le FunambuleAutor: Jean GenetDescripción del Libro: C’est en prison, provoqué par des camarades de cellule qui s’essayaient à imaginer de médiocres pièces sentimentales, que Genet rédigea les strophes du Condamné à mort et la dédicace en prose à Maurice Pilorge. En prison aussi qu’il […] http://dlvr.it/Nlk7Pp

[findepartida]

Ames de mes tués! Tuez-moi! Brûlez-moi! Michel-Ange exténué, j’ai taillé dans la vie Mais la beauté Seigneur, toujours je l’ai servie, Mon ventre, mes genoux, mes mains roses d’émoi.

--Jean Genet, Le condamné à mort

[commissariatblues]

Maurice Pilorge

Devant les assises d’Ille-et-Vilaine, où il comparait les 15 et 16 novembre 1938, le «dandy» Pilorge est victime de sa morgue et d’un passé agité (maisons de correction, bataillon disciplinaire, vols, cambriolages…). Bien que non prémédité, le meurtre de Nestor Escudero lui vaut la peine de mort. Pilorge a 24 ans quand il égorge au rasoir, le 6 août 1938 dans un hôtel de Dinard, Nestor Escudero, jeune Mexicain dont il partage la chambre. Il est exécuté à Rennes, le 4 février 1939, par Jules-Henri Desfourneaux, qui remplace son oncle, le bourreau Anatole Deibler, décédé l’avant-veille d’infarctus à Paris alors qu’il allait prendre le train gare Montparnasse.

Les témoins rapportent qu’à l’aube de sa mort, il lança au bourreau qui le bousculait : "Si vous êtes pressé, prenez ma place." Et le journaliste de l’Œuvre qui rendit compte de l’exécution, précisait : "Qu’il s’agît de crânerie, de forfanterie ou d’inconscience, Maurice Pilorge a fait preuve, de toute évidence, devant la mort, d’une certaine élégance et d’un humour que nous ne nous défendons pas d’admirer. Il a su donner au châtiment suprême un petit ton léger, gai, spirituel, enjoué, auquel on n’était pas habitué."

[pilgrim1975]

Andre Diner, the last convict guillotined at Le Mans.

29 November, 1949 dawned cold and grey at the French city of Le Mans. For convict Andre Diner the weather was of no significance at all. As the old city slowly eased itself into another day in typically relaxed French fashion, Diner’s day would be rather shorter than anyone else’s. Before the sun had fully risen and the traditional coffee and croissants had even been prepared, Andre Diner would…

[jbgravereaux]

Hélène Martin : entre les mots et la musique                                                                                                                     Véronique Mortaigne, LE MONDE : ...Hélène Martin incarne une époque où la logique littéraire de la chanson est poussée à fond. Un mouvement artistique que les yéyés vont presque immédiatement briser : Laisse les filles, premier tube de Johnny Hallyday, sort en 1960. Alors, comme Barbara et Anne Sylvestre, Mme Martin est épinglée chanteuse intello, tendance texte contre musique, prise de tête contre twist. Cultivée, classique, Hélène Martin, en transposant leurs textes en chansons, offre à ses amis poètes une fenêtre sur la cour du grand public. "Ce qu'elle a fait en relation aux poètes contemporains est tout aussi intéressant que le travail de Léo Ferré", dit Serge Hureau, directeur du Hall de la chanson et historien du genre...                                                                                                                                                                       ...En 1962, Hélène Martin réussit un tour de force : être autorisée par Jean Genet à mettre en musique un long poème Le Condamné à mort, écrit après la condamnation en 1939 à la peine capitale de Maurice Pilorge, un meurtrier d'une beauté fatale. "Nous n'avions pas fini de nous parler d'amour./ Nous n'avions pas fini de fumer nos Gitanes./On peut se demander pourquoi les cours condamnent/Un assassin si beau qu'il fait pâlir le jour."...   https://www.youtube.com/watch?v=_eR_CYAEheU                                                                                                                                                                        LIRE LE RESTE DE CET ARTICLE REMARQUABLE sur : http://www.lemonde.fr/culture/article/2009/09/08/helene-martin-entre-les-mots-et-la-musique_1237512_3246.html

[jbgravereaux]

Véronique Mortaigne, “Hélène Martin: entre les mots et la musique” (Le Monde, 09-09-2009): ..comme elle le dit: “Je suis de ce pays frontalier entre les mots et la musique…”...                                                                                                                                                        …Cultivée, classique, Hélène Martin, en transposant leurs textes en chansons, offre à ses amis poètes une fenêtre sur la cour du grand public.                                                                                                                                                                  “Ce qu'elle a fait en relation aux poètes contemporains est tout aussi intéressant que le travail de Léo Ferré”, dit Serge Hureau, directeur du Hall de la chanson et historien du genre…                                                                                                                                                          ...En 1962, Hélène Martin réussit un tour de force: être autorisée par Jean Genet à mettre en musique un long poème “Le Condamné à mort”, écrit après la condamnation en 1939 à la peine capitale de Maurice Pilorge, un meurtrier d'une beauté fatale…                                                                                                                                                                      ...Genet: “Vous avez une voix magnifique, chantez-le où vous voulez et quand vous voulez ! Je l'ai entendu: grâce à vous, il est rayonnant”…